Bassa Mask Proverb

Bounɓoɔ̀ mɔ̀ ḿ dyí-gmɔ̀-nyɔ̀ kà ɓáɖáá-dyí-gmɔ̀-nyɔ̀ gmɔ̀à ɓáɖáá dyíɛ.

Ɔ jèɛɛ, ḿ se ɖɛ ɖò kpéɖéɛ mu.

2Ɔ kpa ḿ, ɓɛ́ ḿ ké dyi pɛ̃́ ɖé pìǐ ɓɛ̀ɖɛ̀ɛ̀-ɓɛ̀ɖɛ̀ɛ̀ gbǎ ɓěɔ̀ mú.

Ɔ kpa ḿ ɓó zii-nì pɛ̀ɛ̀ ɓěɔ̀ gbìǐ.

3Ɔ po ní zùùɔ̀ kpéí ɖe.

Ɔ kpàìn ḿ ɖé hwìè sɛ́ɖɛ́ìn dyíɛɛ xwíníín, ɓó ɔ nyɛ́nɛ́ɔ̀ jè.

4Kɛbì ḿ mɛ nà ɖé gĩɔ tíe-kpòɛ̀ bɔɔ̀ múɛɛ,

ḿ se fã̀à ɖò peɖeɛ́ mu,

sepóɛɖé Bounɓo, m̀ nì ɓó ḿ gbo.

Nì ɓáɖáá-dyí-gmɔ̀ìn-ɓà-cùɔ̀ kè nì kùì-kpàɔ̀, wa mɔ̀ ḿ dyí-gmɔ̀ìn-ɖɛ̀.

5M̀ naɓaà téɓèɖè ɖò ɓó ḿ bìì,

ɓó ní mú-nyɛ́-nyɔ̀ ɓěɔ̀ dyéɖé waí.

M̀ kpɔ̃ ní jè dyi dyììn ɖé ḿ cáná nɔ̀mɔ̀ nyɔ́ún dúún-po-po mú.

M̀ dyíìn ní kópòɔ̀, ké ɔ zĩ̀ìn dyi.

6Jǎà jɛ́ɛ́, nì kpeɖeɛ̀-dyíin-nɔ̀mɔ̀-nɔ̀mɔ̀ɔ̀ kè nì ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn se-sèìn-naín-kɔ̃̀ɔ̀ mu ɓó ḿ gbo nììn ɖé ní fɛ̀ɛ̀-wè séín mú.

Ké ní mu ɖé nì gbǒɔ̀ mú cĩ́ìn kánáá pū.

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד
יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי
עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב
יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת
לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י
שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י
דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י
וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This content is protected under Trademark™ Copyright® Protection